欢迎来到中学语文网!
  • 视频课堂
  • 图片素材
您现在的位置: 首页 > 试卷中心 > 专题测试

专题测试

郭璧斋先生六十寿序翻译

郭璧斋先生六十寿序翻译
(本人才疏学浅,仅供参考!)
我的年伯璧斋先生,上天对他近乎于宽厚了啊!先生年少读书,有远大志向。成年后,补授为县学生员,旋即凭借优等生的资格(因学业优秀)享受公家发给的食物。科场屡次受挫,后被选入大学成为贡生。应试于京城,仍然受挫。暂代当阳县老师几个月,先生儒家思想深厚,学生们一致纷纷地如影随行。先生居住乡里,外表和善内心正直,不严厉但人们却敬畏他。那些杂戏剧目的演艺人员,来了却不敢进入乡境。谚语说:桃李不言,下自成蹊。外表挺直但身影弯曲,这种情形我没有听说过,先生孝敬父母、友爱兄弟的行为可以延及到政事上,高尚的品行(自尊而有品行的举止?)可以对他人有益处(感染别人?)。
前年己未,恭遇浩大皇恩,臣子僚属们得以福泽荫蔽他们的亲人。当时先生的长子?郭观亭前辈,已由翰林院升任西曹一职,按惯例应封赠两代。但先生因乡试牵绊,拖延没能够报请朝廷。于是先生笔墨耕耘于乡试考场,十多年劳神苦思。跟他一起游学之士得到他的口头宣讲手势点画,有的都扶摇直上。而观亭前辈兄弟都能得到父亲教诲,进入翰林院,一先一后,相互辉映。唯独先生受挫困厄很久,竟然不能施展如千里马般远大的抱负,本可解释吗?凭先生的德行才能,对于科场功名怎能拿来和它比轻重?他达观于内心欲念和外在俗务,何尝不明白高官显位如同糠秕般不值一提?然而始终没有自我筹划,先生确想把自己的思想主张表露于当时,但又厌恶像那些庸碌之人,一蹶就不振,便假借安然隐退之名,用浅陋的文辞来实现自己的机巧。所以想有磨砺自己的办法罢了。凭志向则像那般高远,论境遇却如这般困厄,这难道都归于有关部门的过错吗?大概是所谓的天意啊!天想要厚待某人,那不如良玉藏于石间而光芒愈远,茂木生于丰草之中而荫蔽范围愈广,枝条愈繁多。假使先生借助于鸿雁般的翅膀,翱翔而上,平步青云,扬名中外,难道不是更快意于心助益于世吗?但人的精气神思有枯竭之时,福禄恩泽有单薄之日,如果这样也实在是毁玉损木的做法啊。还能如今日般,畅游在山林溪泉间,颐神养性吗?还能像今日般,恩泽延及后代,绵延不断,光大家门吗?
本年某月,值先生六十大寿。次子?郭雨山君,和我是同科好友,相互了解相互亲近。将要举杯祝寿,嘱托我说一些祝酒的话。我听说郭雨山侍奉父亲时,可以说无微不至,只是称赞他父亲的美德时,就不敢有过分的溢美之词,而近乎于虚妄不实。他的朋友,四人,最小的早年夭折,二位年长的都穷困贫贱生活不悦。唯有朱氏妹妹生活稍微宽裕,但年少染重病,又遭难产而死。为何命运如此不好啊!妹死于八月末,不过一月而我的祖母逝世。国藩我当时在京为官,捎一封家书竟两次遭逢亲人丧事,又是多么悲痛啊!于是痛哭流涕,了解他们生平大概,让咏春将他们葬在清净幽静之处?并且记载下他们内外家族的谱系?并刻诗宣扬,来表达我的悲痛?
秦东波,2018.5于涟水
 
  • 标题:
  • 评分:

    相关文章